Большой русско-испанский словарь - свеча

ж. (род. п. мн. свечей, свеча)

1) vela f, candela f; cirio m (восковая); bujía f (тж. тех.; тж. единица измерения)

сальная свеча — vela de sebo

свеча зажигания, запальная свеча тех. — bujía de ignición

лампочка в 75 свечей — bombilla de 75 bujías

2) мед. supositorio m

3) (взлёт мяча, самолёта и т.п.) ascenso en vertical; ав. trepada f

дать свечу — lanzar (subir) verticalmente

4) (о лошади) encabritada f

дать свечу — encabritarse

взвиться свечой — encabritar bruscamente

••

игра не стоит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

ни богу свеча (свечка), ни чёрту кочерга — ≈ un cero a la izquierda